Czego szukasz, przyjacielu?

W 1939 r. został deportowany do Związku Radzieckiego i zwolniony w celu wstąpienia do Polskich Sił Zbrojnych.
He was deported to the Soviet Union in 1939 and released for the purpose of joining the Polish Armed Forces.

Zaciągnął się do Wojska Polskiego w ZSRR 7 lutego 1942 r. i służył w Polskich Siłach Zbrojnych pod dowództwem brytyjskim od 1 kwietnia 1942 r. do 16 czerwca 1947 r. w stopniu kaprala. Służył na Bliskim Wschodzie, w Iranie, Iraku, Palestynie i Egipcie od 1942 do 1944 oraz we Włoszech od 1944 do 1946 r. (Jak przekazał członek rodziny).

He enlisted in the Polish General Army in Russia on 7 February 1942 and served with the Polish Forces under British Command from 1 April 1942 to 16 June 1947, and was a Lance Corporal. He served in the Middle East, in Iran, Iraq, Palestine and Egypt from 1942 to 1944, and in Italy from 1944 to 1946. (As communicated by a family member).

Po zakończeniu służby w Polskich Siłach Zbrojnych Michał Giejchroch przybył z Anglii do Nowej Zelandii, aby połączyć się ze swą jedyną ocalałą z niewoli sowieckiej córką Walentyną Giejchroch. Zamieszkał i pracował w Auckland. Zmarł w 1961 r.

After finishing his service in the Polish Armed Forces, Michał Giejchroch came from England to New Zealand to reunite with his daughter, Walentyna Giejchroch, who as only one from the family survived Soviet captivity. He lived and worked in Auckland. Died in 1961.

Żona Michała Giejchrocha została deportowana w głąb ZSRR przez Sowietów z dziećmi, gdzie 2 lub 3 z nich wraz z nią zmarło na zesłaniu. Ocalała jedynie córka Walentyna (ur. 1937 r.) ewakuowała się wraz z polskimi oddziałami w 1942 r. z ZSRR na Bliski Wschód. Ostatecznie wraz z innymi polskimi dziećmi przybyła do obozu Pahiatua w Nowej Zelandii. Po zakończeniu II wojny światowej i połączeniu z ojcem pozostała w Nowej Zelandii. Miała córkę. Zmarła w 2021 r.

Michał Giejchroch’s wife was deported to the USSR by the Soviets with her children, where 2 or 3 of them died with her in exile. The only survivor was the daughter, Walentyna (born 1937), who evacuated with Polish troops in 1942 from the USSR to the Middle East. Eventually, together with other Polish children, she arrived at the Pahiatua camp in New Zealand. After the end of World War II and her reunion with her father, she remained in New Zealand. She had a daughter. Died in 2021.

zbiory Judyty Grejchroch